1 00:00:32,000 --> 00:00:34,070 Vi la forma en que mirabas a esa chica. 2 00:00:36,922 --> 00:00:41,154 Grace, te lo digo, tengo que No sé absolutamente nada sobre otras mujeres. 3 00:00:44,346 --> 00:00:47,782 Gracia. - Ahora la noche de bodas está arruinada. 4 00:00:54,940 --> 00:00:59,570 ¿Por qué no respondes? - El beso de un joven te hace libre. 5 00:00:59,986 --> 00:01:02,375 Un joven me deseará. 6 00:01:02,697 --> 00:01:06,246 Olvidé cuanto tu Ama tu propio reflejo en el espejo. 7 00:01:10,705 --> 00:01:14,539 Kevin Archer, un amigo de Toby. -Cory. Encantado de conocerlo. 8 00:01:14,918 --> 00:01:16,112 Ven, te mostraré los alrededores. 9 00:01:16,378 --> 00:01:18,608 Adiós, guapo. Soy Ámbar. -Kevin. 10 00:01:18,922 --> 00:01:20,480 Kevin de Toby. - Sí. 11 00:01:20,757 --> 00:01:24,830 Si tan solo tuviera a alguien que lo amara tanto estaba sobre mí. Está loco por ti. 12 00:01:25,846 --> 00:01:29,156 Toby podría estar enamorado de ti ahora. pero en la escuela 13 00:01:30,016 --> 00:01:32,484 él estaba enamorado de mí. - ¿Es eso así? 14 00:01:32,811 --> 00:01:36,486 Pudiste haber estudiado mejor Luego sentado ahí mirándome. 15 00:01:36,857 --> 00:01:40,167 Podría haber sido genial, pero soy heterosexual. 16 00:01:40,527 --> 00:01:42,563 Sí, hasta que hayas tomado una copa. 17 00:01:45,323 --> 00:01:47,279 Está bien�. Mirar. - Estamos ocupados. 18 00:01:47,576 --> 00:01:50,295 Bienvenidos al Hotel Dante. -Kevin. 19 00:01:50,871 --> 00:01:55,581 Pintas el pasado. - Aquí han pasado muchas cosas raras. 20 00:01:56,001 --> 00:02:00,040 Está embrujado aquí. - No me dijiste nada de eso. 21 00:02:01,256 --> 00:02:03,008 He visto cosas raras. 22 00:02:07,304 --> 00:02:11,263 El beso de un joven te hará libre. 23 00:02:12,684 --> 00:02:15,039 ¿Quién eres? -Ambrosio Vallín. 24 00:02:31,995 --> 00:02:33,064 Estás sangrando. 25 00:02:35,373 --> 00:02:37,682 Hasta la próxima. 26 00:07:24,371 --> 00:07:26,680 Ayúdame. - ¿Quién hizo esto? 27 00:07:29,084 --> 00:07:33,077 ¿Cómo se llama? Dime. - Gra... 28 00:07:33,964 --> 00:07:35,716 Dime su nombre. 29 00:07:59,865 --> 00:08:04,416 Tu beso me liberó. - Tu beso me liberó. 30 00:08:11,460 --> 00:08:14,213 No puedes resistirte a mi voz. 31 00:08:16,882 --> 00:08:18,838 Ven a mí, Kevin. - No. 32 00:08:21,303 --> 00:08:23,259 Ven a mí, Kevin. 33 00:08:33,857 --> 00:08:37,691 No puedes resistirte a mi voz. 34 00:08:45,452 --> 00:08:47,602 No tiene sentido resistirse. 35 00:08:52,167 --> 00:08:54,123 Ya sabes qué hacer. 36 00:09:02,844 --> 00:09:04,800 Ven conmigo ahora, Kevin. 37 00:09:24,324 --> 00:09:27,475 Vamos, Kevin. Es hora. 38 00:09:28,453 --> 00:09:30,683 Escucha mi voz y obedece. 39 00:09:53,478 --> 00:09:56,834 ¿Sabes quién soy? - No, pero tenía que venir. 40 00:09:58,108 --> 00:10:01,305 Tú me liberaste. Libre de existir. 41 00:10:02,404 --> 00:10:03,723 Libre para amar. 42 00:10:04,615 --> 00:10:06,014 Acércate. - No... 43 00:10:06,283 --> 00:10:09,116 Kevin, mírame ahora. - No me obligues. 44 00:10:09,453 --> 00:10:12,809 Kevin, mírame ahora. 45 00:10:17,836 --> 00:10:20,794 La maldición está rota y lo rompiste. 46 00:10:21,882 --> 00:10:25,921 ¿Lo que está sucediendo? No entiendo. - Nunca nada se interpondrá entre nosotros. 47 00:10:26,303 --> 00:10:29,852 Encontraremos las riquezas oscuras van Tresum para compartir para siempre. 48 00:10:31,350 --> 00:10:33,545 Pero Toby... - Déjame ayudarte. 49 00:10:33,852 --> 00:10:37,606 kevin yo soy todo lo que alguna vez necesitarás. 50 00:10:49,326 --> 00:10:51,282 Te liberé. 51 00:10:52,245 --> 00:10:54,201 Para que podamos estar juntos. 52 00:10:56,833 --> 00:10:58,789 Yo te protegeré. 53 00:11:00,504 --> 00:11:02,460 Nadie jamás te hará daño. 54 00:11:03,966 --> 00:11:05,718 Como solían hacer. 55 00:11:12,933 --> 00:11:16,084 No tengas miedo. 56 00:13:12,928 --> 00:13:16,284 Se hace tarde. Tienes que volver al hospital. 57 00:13:17,849 --> 00:13:19,805 No quiero irme. 58 00:13:20,852 --> 00:13:23,412 Ir. Ahora. 59 00:14:18,869 --> 00:14:22,100 Kevin, desde aquí. ¿Puedo entrar? - ¿Por qué? 60 00:14:22,456 --> 00:14:25,209 Sólo quería saludar. 61 00:14:36,720 --> 00:14:38,073 Y esto es para ti. 62 00:14:41,308 --> 00:14:42,741 ¿Cómo estás? 63 00:14:50,150 --> 00:14:51,503 Eres un bicho raro. 64 00:14:52,569 --> 00:14:54,321 Tenemos eso en común. 65 00:14:57,658 --> 00:15:00,855 Toby está trabajando y vendrá después. - ¿Por qué no está aquí? 66 00:15:02,830 --> 00:15:05,390 Dije que está en el trabajo. Todo está bien. 67 00:15:06,208 --> 00:15:09,280 No me mentirías, ¿verdad? - No. 68 00:15:10,003 --> 00:15:13,040 ¿Entonces por qué no está aquí? Él debe estar conmigo. 69 00:15:13,382 --> 00:15:15,657 el no dijo que trabaja los sabados? 70 00:15:16,510 --> 00:15:17,659 ¿Sábado? 71 00:15:19,304 --> 00:15:21,659 Él vendrá a usted tan pronto como esté listo. 72 00:15:24,434 --> 00:15:29,588 ¿Por qué no viene durante el día? Es mejor cuando hay luz. 73 00:15:33,652 --> 00:15:37,122 ¿Te cuidan bien aquí? ¿Puedes dormir? 74 00:15:38,657 --> 00:15:41,410 Demasiado. Demasiados sueños. 75 00:15:43,036 --> 00:15:45,391 Este es mi sueño de anoche. 76 00:15:47,791 --> 00:15:49,144 Sobre una tormenta. 77 00:15:51,170 --> 00:15:54,560 Recuerdo que estaba dentro o alrededor del faro. 78 00:15:58,385 --> 00:16:02,822 Puede parecer extraño, pero traje Mi novia vino a casa ayer. 79 00:16:05,726 --> 00:16:08,240 Y pasamos el faro. 80 00:16:08,562 --> 00:16:12,032 ¿Estás seguro de que es él? - Parece él. 81 00:16:12,941 --> 00:16:15,216 y lo juro que fuiste a ti a quien vi. 82 00:16:15,986 --> 00:16:17,419 Extranjero. 83 00:16:18,405 --> 00:16:22,523 El hospital me da tantas pastillas. que estoy completamente aturdido. 84 00:16:27,414 --> 00:16:32,442 Sea lo que sea por lo que estés pasando, sé que hay gente que se preocupa por ti. 85 00:16:33,003 --> 00:16:35,597 Y estoy aquí para ti. - Muchas gracias. 86 00:16:40,844 --> 00:16:45,599 Mira eso. Se acerca una tormenta. - ¿No has oído hablar de Kevin? 87 00:16:46,016 --> 00:16:49,611 Nada. Ojalá todo esté bien con él. 88 00:16:49,978 --> 00:16:53,891 Qué triste por Toby. tan feliz Su amigo viene y luego esto. 89 00:16:54,274 --> 00:16:57,664 Creo que son drogas. - Quizás vio un fantasma. 90 00:17:18,006 --> 00:17:19,758 Sorpresa. 91 00:17:48,120 --> 00:17:50,680 Ven a mí, Kevin. - ¿Quién está ahí? 92 00:17:56,253 --> 00:17:58,767 Ven a mí, Kevin. 93 00:18:03,302 --> 00:18:05,611 Oigo voces de nuevo. -Kevin. 94 00:18:06,388 --> 00:18:09,903 No puedes resistirte a mi voz. 95 00:18:10,267 --> 00:18:15,625 Dijiste que las voces se detendrían. - Eso sucederá. Un momento. 96 00:18:20,402 --> 00:18:22,074 Kevin, mírame. 97 00:18:24,031 --> 00:18:25,987 Kevin, mírame. 98 00:18:34,291 --> 00:18:37,522 Tú... Tus... Tus ojos. 99 00:19:20,087 --> 00:19:23,397 Escucha, yo... Sé que estaba molesto. 100 00:19:25,676 --> 00:19:29,749 No he tenido relaciones sexuales. yo soy de mal humor cuando tengo una erección. 101 00:19:31,682 --> 00:19:34,719 Hombre, todos somos sus amigos. desde el quinto año. 102 00:19:36,729 --> 00:19:39,038 ¿Y dejaste que Kevin se interpusiera entre nosotros? 103 00:19:42,192 --> 00:19:46,026 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué significa tu amistad para mí? 104 00:19:47,114 --> 00:19:49,070 ¿Me mirarás? - Tonterías. 105 00:19:50,075 --> 00:19:52,987 Los verdaderos amigos no se derriban unos a otros. 106 00:19:53,328 --> 00:19:58,038 Por fin tengo a alguien en mi vida a quien amo. Alégrate por mí. 107 00:19:59,918 --> 00:20:01,351 Lo amas. 108 00:20:04,089 --> 00:20:07,001 Sé que es difícil para ti puedo imaginar. 109 00:20:08,218 --> 00:20:09,970 Vivo en un mundo de fantasia 110 00:20:10,262 --> 00:20:14,221 donde dos hombres se encuentran Me gustaría poder verlo y defenderlo. 111 00:20:22,399 --> 00:20:26,631 Si pudiera volver atrás y todo cambio, entonces te juro que... 112 00:20:27,029 --> 00:20:28,940 ¿Cuántas veces hemos tenido eso? 113 00:20:29,323 --> 00:20:34,351 Te disculpas, te perdono y luego vuelve a ser la misma tontería. 114 00:20:36,705 --> 00:20:39,617 no estoy listo perdonar y olvidar ahora. 115 00:20:49,385 --> 00:20:52,695 Kevin estará muy feliz de verte. - ¿Cómo estuvo? 116 00:20:53,055 --> 00:20:56,491 Le dan pastillas para dormir, Entonces está un poco aturdido. 117 00:20:56,850 --> 00:21:00,126 Pero por lo demás luce genial. - Vamos. 118 00:21:02,606 --> 00:21:04,164 ¿Vas a ver a Kevin? 119 00:21:06,026 --> 00:21:09,575 ¿Puedo venir? - En otra ocasión, Adán. 120 00:21:12,908 --> 00:21:14,057 Bien. 121 00:21:18,789 --> 00:21:22,577 Se disculpó. - ¿Hablas en serio? 122 00:21:23,961 --> 00:21:27,192 Finalmente. - Debería dejar que venga conmigo. 123 00:21:27,965 --> 00:21:29,444 Hazlo esperar. 124 00:22:30,152 --> 00:22:33,940 Por los años que pasó buscando la luz Jadea, nos queda oscuridad. 125 00:23:09,733 --> 00:23:13,646 Debe firmar este documento, doctor. - Aquí lo tienes. 126 00:23:17,783 --> 00:23:21,219 ¿Puedo ayudar? - Sí. Vamos por Kevin Archer. 127 00:23:23,288 --> 00:23:27,804 Soy su amigo Toby. Este es Van. - Ya estuve aquí hoy. 128 00:23:28,627 --> 00:23:33,018 Es terrible tener que decir esto. pero Kevin Archer está muerto. 129 00:23:37,886 --> 00:23:40,354 Eso no es posible. - Nuestro más sentido pésame. 130 00:23:40,681 --> 00:23:44,879 ¿Qué? ¿Estás diciendo que Kevin...? ¿Qué está pasando aquí? 131 00:23:45,269 --> 00:23:50,548 El corazón de Kevin se detuvo poco después de las siete. No pudimos reanimarlo. Lo siento. 132 00:23:50,983 --> 00:23:53,338 Estuve aquí esta tarde. - No entiendo. 133 00:23:53,652 --> 00:23:56,007 Estaba en el hospital. Él no puede... 134 00:23:56,322 --> 00:23:59,200 Creemos que terminó lo que había empezado. 135 00:24:05,706 --> 00:24:08,015 ¿Puedes identificarlo? 136 00:24:13,672 --> 00:24:15,264 Ok�. - Por aquí. 137 00:24:17,426 --> 00:24:21,135 Toby. -Está bien�. Funciona. 138 00:24:22,056 --> 00:24:26,686 No, Toby. No tienes que hacer esto. - Tengo que verlo por mí mismo. 139 00:25:46,307 --> 00:25:47,740 Disculpe. 140 00:25:49,727 --> 00:25:52,878 ¿Dónde está el joven que yacía aquí? - ¿Quién es usted, señor? 141 00:25:53,981 --> 00:25:57,451 Primo de Kevin Archer. Vivo más cerca de la familia. 142 00:25:58,485 --> 00:26:01,397 tiene el hospital no lo reportaste? 143 00:26:02,865 --> 00:26:07,302 ¿Avisarme de qué? - El joven ha muerto. 144 00:26:10,247 --> 00:26:12,363 La más profunda simpatía. 145 00:26:16,170 --> 00:26:17,728 Lo lamento. 146 00:27:06,595 --> 00:27:11,305 Estaba tan feliz cuando le dije que vendrías esta noche. 147 00:27:12,518 --> 00:27:14,190 Él realmente lo quería. 148 00:27:16,772 --> 00:27:20,242 No puede estar muerto. Eso no es posible. 149 00:27:28,701 --> 00:27:33,729 Estaba aquí para recibir ayuda. ¿Qué le has hecho? 150 00:27:34,164 --> 00:27:36,473 ¿Por qué no lo ayudaste? 151 00:27:38,460 --> 00:27:41,452 Tengo que salir de aquí. Tengo que salir de aquí. 152 00:28:00,858 --> 00:28:04,931 ¿Cómo? ¿Por qué moriste? 153 00:28:07,656 --> 00:28:11,012 Me infundiste fuerza y ​​energía. 154 00:28:14,663 --> 00:28:16,699 ¿No fue más que una apariencia? 155 00:28:20,377 --> 00:28:21,730 ¿Montón? 156 00:28:24,006 --> 00:28:26,076 Tenía una razón para vivir de nuevo. 157 00:28:32,806 --> 00:28:36,196 El beso de un joven te hará libre. 158 00:28:38,312 --> 00:28:40,826 Tu beso me liberó. 159 00:28:46,278 --> 00:28:50,476 Y sin embargo mis poderes son Aún no he vuelto. 160 00:28:52,451 --> 00:28:54,407 No son lo suficientemente fuertes. 161 00:28:58,999 --> 00:29:05,438 Eso fue hace mucho, mucho tiempo. - ¿Es eso así? 162 00:29:07,466 --> 00:29:10,378 Debería haberlo sabido. Finalmente encontré a alguien. 163 00:29:10,719 --> 00:29:14,029 Emocionante. Enamórate de quien te libere. 164 00:29:16,183 --> 00:29:20,654 ¿Realmente pensaste que eras para siempre? ¿Vivirías con alguien con una orientación diferente? 165 00:29:21,063 --> 00:29:25,693 ¿Alguna vez piensas en mis sentimientos? - Estás desprovisto de sentimientos. 166 00:29:26,569 --> 00:29:30,926 Te equivocas en eso, Ambrosius. Estás equivocado en eso. 167 00:29:31,740 --> 00:29:35,096 Mientras estábamos separados, Siempre pensé en ti. 168 00:29:35,452 --> 00:29:39,809 Fue... fue como... como si estuvieras muerto. 169 00:29:42,960 --> 00:29:47,590 ¿No es justo que tú experimentar un poco de fealdad, 170 00:29:48,007 --> 00:29:49,679 del horror que sentí? 171 00:29:54,263 --> 00:29:55,981 Si tan solo pudieras amarme. 172 00:29:58,058 --> 00:30:02,210 Eso te habría ahorrado ese tormento. - Es una tortura estar contigo. 173 00:30:04,106 --> 00:30:07,178 Entonces soy tonto al pensar que puedas amarme. 174 00:30:09,153 --> 00:30:11,428 O que quieres que vuelva. 175 00:30:12,323 --> 00:30:13,551 Nunca. 176 00:30:15,367 --> 00:30:17,278 Entonces te enviaré de regreso. 177 00:30:17,578 --> 00:30:20,729 No voy a volver. He cumplido mi condena. 178 00:30:21,081 --> 00:30:23,311 Tu castigo apenas ha comenzado. 179 00:30:45,356 --> 00:30:46,789 Te necesito. 180 00:30:48,651 --> 00:30:52,929 Disculpe, señora. tienes un visitante. Ambrosio Vallín. 181 00:30:53,322 --> 00:30:56,041 Este es Ambrosio. 182 00:30:56,826 --> 00:30:58,782 Agradable introducción. 183 00:30:59,995 --> 00:31:02,555 ¿Estás bien, Gracia? Te ves pálido. 184 00:31:02,873 --> 00:31:06,070 Estoy cansado. Eso es todo. - Eso es todo. 185 00:31:10,422 --> 00:31:12,890 Ella es hermosa. 186 00:31:14,468 --> 00:31:16,823 Un ángel que me recordó a ti. 187 00:31:29,275 --> 00:31:31,835 Dios mío, qué frágil. 188 00:31:32,987 --> 00:31:36,582 Hecho con nuestra ligereza, pero sin ninguna de nuestras fuerzas. 189 00:31:37,867 --> 00:31:42,622 No hay problema. Puede ser reemplazada. - Pero no mi hija. 190 00:31:43,038 --> 00:31:46,474 no quiero que me quitarán a mi hija. 191 00:31:46,834 --> 00:31:50,907 Amo a tu hija. Quiero casarme con ella. 192 00:31:53,340 --> 00:31:56,855 Me casaré con él. A fin de mes. 193 00:31:57,219 --> 00:32:00,848 Tomé esa decisión solo. - Sí, lo sé. 194 00:32:01,223 --> 00:32:05,535 Una decisión que no apruebo. - Prometo cuidarla bien. 195 00:32:06,353 --> 00:32:10,346 ¿Puedo hablar con Ambrose por un momento? Solo. 196 00:32:24,455 --> 00:32:28,528 No se si quiero eso mi hija se casa fuera de la fe. 197 00:32:31,045 --> 00:32:34,833 Toda fe predica el amor. Y ese es nuestro vínculo. 198 00:32:35,216 --> 00:32:38,572 Eres joven y no sabes nada. de nuestras tradiciones. 199 00:32:39,595 --> 00:32:46,433 Estoy abierto a aprender de todo. - Hay algo que estás ocultando, ¿no? 200 00:32:50,856 --> 00:32:52,005 No, señora. 201 00:32:52,274 --> 00:32:54,663 tu mirada es diferente que de otros hombres. 202 00:32:59,615 --> 00:33:00,809 ¿En qué sentido? 203 00:33:01,075 --> 00:33:05,148 Dices que estás profundamente enamorado en mi hija y sin embargo... 204 00:33:05,538 --> 00:33:08,257 No veo eso en tus ojos. 205 00:33:10,751 --> 00:33:13,140 Entonces lo estás viendo mal. 206 00:33:15,047 --> 00:33:18,517 Si supieras lo cálido que me siento bajo tu toque. 207 00:33:21,011 --> 00:33:22,967 Cuando tus labios besaron los míos. 208 00:33:25,433 --> 00:33:29,312 ¿Dónde está Ambrose? ¿Qué tienes? hecho? Nunca te perdonaré... 209 00:33:29,687 --> 00:33:33,202 No confío en él. - No es como los demás. 210 00:33:33,566 --> 00:33:37,115 Claramente. Lo que me hace dudar aún más. 211 00:33:37,945 --> 00:33:39,537 Me casaré con él. 212 00:33:40,239 --> 00:33:42,434 Como yo, tienes una voluntad fuerte. 213 00:33:42,742 --> 00:33:47,372 Me temo que comparto tu impulsividad. no podrá contener. 214 00:33:47,788 --> 00:33:52,987 Pero no lo permitiré que te casas a ciegas. 215 00:33:54,462 --> 00:34:00,139 Deberías al menos Sigue los mandamientos de Tresum. 216 00:34:00,593 --> 00:34:04,063 Lo haré, madre. - Sabes lo que eso significa. 217 00:34:05,389 --> 00:34:08,347 tu eres una suma sacerdotisa de Tresum. 218 00:34:10,936 --> 00:34:14,929 Es tu deber una mujer para producir descendencia. 219 00:34:16,984 --> 00:34:19,942 Qué corazón de niña más tonto. 220 00:34:20,488 --> 00:34:23,241 Te vi mirando a esa chica miró en la calle. 221 00:34:23,574 --> 00:34:28,523 Te aseguro que no lo hago en absoluto. Estoy interesado en otras mujeres. 222 00:34:29,330 --> 00:34:32,242 Sabía que nos estaba ocultando algo. 223 00:34:32,708 --> 00:34:36,747 El solo queria mi poder y controlar los poderes de Tresum. 224 00:34:37,463 --> 00:34:41,251 Me engañaste. Tengo que enviarte de vuelta. 225 00:35:17,962 --> 00:35:19,918 Sólo quería decir... 226 00:35:23,884 --> 00:35:25,442 Van me llamó. 227 00:35:30,433 --> 00:35:33,470 dejé el trabajo porque quería verte. 228 00:35:38,065 --> 00:35:40,818 Buen Dios, lo siento mucho por ti. 229 00:35:42,486 --> 00:35:44,841 Lo siento mucho por ti. 230 00:35:52,329 --> 00:35:54,285 Lo siento por ti, hombre. 231 00:36:08,763 --> 00:36:11,755 Libérame y perdonaré tu alma. 232 00:36:13,517 --> 00:36:18,307 ¿De verdad crees que puedes vencerme? - Acabo de hacer eso. 233 00:36:19,815 --> 00:36:22,090 Serás castigado. 234 00:36:22,818 --> 00:36:27,369 Tu dolor y sufrimiento serán peores. que cualquier cosa que alguien haya experimentado jamás. 235 00:36:31,243 --> 00:36:32,517 Desátame ahora. 236 00:36:34,789 --> 00:36:36,381 Tresum te juzgará. 237 00:36:45,007 --> 00:36:48,204 Ya no tienes poder sobre mí. 238 00:36:49,553 --> 00:36:50,986 Yo te mando. 239 00:36:52,056 --> 00:36:55,253 Encadenado a estas paredes Practiqué tus artes. 240 00:36:55,601 --> 00:36:58,911 Estudié bien. - Te maldigo. 241 00:37:01,565 --> 00:37:06,685 En cada amanecer habrá brilla un rayo de luz en tu cara. 242 00:37:07,113 --> 00:37:11,504 El rostro que me traicionó. - El rostro que me subyugó. 243 00:37:11,909 --> 00:37:14,582 La cara con la que lucirás para siempre. 244 00:37:14,912 --> 00:37:17,870 El rostro que lucirás. 245 00:37:19,959 --> 00:37:21,711 Para siempre. - No. 246 00:37:24,630 --> 00:37:29,465 Ambrosio, no. No me dejes aquí. No, no. 247 00:37:30,136 --> 00:37:33,014 Ayúdame, ayúdame, por favor. 248 00:38:03,127 --> 00:38:05,595 Tu beso me liberó. 249 00:38:49,548 --> 00:38:51,106 Hola Toby. 250 00:38:54,971 --> 00:38:57,724 ¿Cómo entraste a mi habitación? - Soy Betty. 251 00:38:58,057 --> 00:39:00,571 Este es mi hermano Steven. - Hola, Toby. 252 00:39:01,894 --> 00:39:04,328 ¿Cómo conoces mi...? - Sabemos muchas cosas. 253 00:39:04,647 --> 00:39:07,605 Cosas que son buenas. - Y cosas que son malas. 254 00:39:08,526 --> 00:39:11,677 ¿Qué vas a? ¿Qué estás haciendo aquí? 255 00:39:12,029 --> 00:39:15,578 Estamos aquí para contarte un secreto. - Sobre tu amigo Kevin. 256 00:39:19,996 --> 00:39:21,873 ¿Qué sabes sobre él? 257 00:39:33,426 --> 00:39:36,941 Luna y agua, luna y agua, luna y agua... 258 00:39:57,074 --> 00:39:58,223 Eres un bicho raro. 259 00:40:08,252 --> 00:40:11,483 Estamos cerrados. - Abre. Abrir la puerta. 260 00:40:11,839 --> 00:40:14,637 El horario de visita es de 9 a 12. - Por favor ayúdame. 261 00:40:14,967 --> 00:40:16,958 El tiempo ha terminado. - Abre. 262 00:40:17,261 --> 00:40:19,138 ¿Qué es? - Tengo que entrar un momento. 263 00:40:19,430 --> 00:40:21,785 Estuviste aquí hoy más temprano. -Sí, ¿vale�? 264 00:40:22,099 --> 00:40:25,250 estas triste, pero ahora no hay terapeutas. 265 00:40:25,895 --> 00:40:29,126 Entonces puedes hacerlo mañana por la mañana. vuelve. 266 00:40:29,482 --> 00:40:32,633 Entonces alguien podrá ayudarte. -¿Kevin? 267 00:40:33,903 --> 00:40:35,780 Kevin. - No tienes permitido entrar aquí. 268 00:40:36,072 --> 00:40:40,304 Ayúdalo. Entonces haz algo. - Consigue ayuda. 269 00:40:40,701 --> 00:40:42,578 Él vive. -¿Kevin Archer? 270 00:40:52,797 --> 00:40:56,426 Acabo de regresar del hospital. Después de todo, no está muerto. 271 00:40:57,843 --> 00:41:02,200 ¿Me estás tomando el pelo? - No, lo juro. Kevin está vivo otra vez. 272 00:41:03,474 --> 00:41:04,907 ¿Está vivo otra vez? 273 00:41:05,643 --> 00:41:08,953 ¿Cómo es eso posible? - Su corazón empezó a latir de nuevo. 274 00:41:09,313 --> 00:41:11,190 Dios. - Está en cuidados intensivos. 275 00:41:11,482 --> 00:41:15,191 ¿No soñaste eso? - No. Lo que vi fue real. 276 00:41:15,778 --> 00:41:18,770 Sería un milagro. - Es un milagro. 277 00:41:19,949 --> 00:41:21,940 Me desperté y yo... 278 00:41:23,369 --> 00:41:26,088 Vi a dos niños en mi habitación. 279 00:41:27,248 --> 00:41:30,558 no se quienes eran o cómo llegaron allí, 280 00:41:30,918 --> 00:41:33,512 pero cuando encendí la luz, se habían ido. 281 00:41:34,630 --> 00:41:37,906 No suena lógico, pero sé lo que vi. 282 00:41:39,594 --> 00:41:42,154 Tenemos que irnos. - Se acabaron los horarios de visita. 283 00:41:42,471 --> 00:41:44,587 No nos dejarán volver a entrar hasta mañana. 284 00:42:09,290 --> 00:42:12,248 Sí. Es cierto. 285 00:42:15,171 --> 00:42:18,880 Estás vivo otra vez. - ¿Qué? 286 00:42:21,594 --> 00:42:23,027 No digas nada. 287 00:42:24,597 --> 00:42:27,236 Date cuenta de que nos hemos liberado unos a otros. 288 00:42:28,809 --> 00:42:33,405 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - Te estoy eternamente agradecido. 289 00:42:34,232 --> 00:42:38,703 Escucha, cuando te vi en la fiesta, No quería coquetear contigo. 290 00:42:39,403 --> 00:42:42,395 ¿No te acuerdas? - ¿Entonces qué? 291 00:42:43,366 --> 00:42:45,482 Recuerdo estar en la playa. 292 00:42:46,577 --> 00:42:47,612 ¿Y luego? 293 00:42:49,288 --> 00:42:50,846 Entonces me desperté aquí. 294 00:42:53,251 --> 00:42:56,084 Tu muñeca. ¿Cómo lo cortaste? 295 00:42:57,380 --> 00:43:02,977 Con vaso, una botella rota. ¿Por qué todas esas preguntas? ¿Quién eres? 296 00:43:03,427 --> 00:43:05,577 ¿No sabes quién soy? 297 00:43:08,057 --> 00:43:09,934 Debes saberlo. 298 00:43:11,352 --> 00:43:14,947 ¿Qué estás haciendo aquí? - Me dejé entrar. 299 00:43:15,314 --> 00:43:18,386 no lo sabes que se acabaron las horas de visita? 300 00:43:18,734 --> 00:43:23,603 Ese no es mi problema, señora. - Sí. ¿Qué estás haciendo aquí? 301 00:43:24,907 --> 00:43:27,421 Voy a llevármelo. - ¿Es eso así? 302 00:43:27,743 --> 00:43:31,577 Guardia. No lo conozco. - Hay que recibir la atención adecuada. 303 00:43:31,956 --> 00:43:34,834 Debes irte ahora o llamo a seguridad. 304 00:44:07,033 --> 00:44:10,582 Los montones de ceniza. Juro que estuvieron aquí. 305 00:44:13,080 --> 00:44:17,995 Muchas tonterías, si me preguntas. ¿Es este el eje al que te refieres? 306 00:44:18,419 --> 00:44:20,774 Lo derribó y no me di cuenta. 307 00:44:22,048 --> 00:44:24,926 Acostarse. No queremos aburrirte. 308 00:44:25,510 --> 00:44:26,943 Adiós. 309 00:44:30,973 --> 00:44:34,966 He visto suficientes locos hoy. - Dilo. 310 00:44:35,353 --> 00:44:39,062 Van está actuando extraño. ¿Pero ahora también Toby? - Pueden tenerse el uno al otro. 311 00:44:39,440 --> 00:44:43,228 Ambos sabemos que está Kevin. Algo pasó en el sótano. 312 00:44:43,611 --> 00:44:46,762 Hagamos lo que ambos hacemos no puedo explicar. ¿Correcto? 313 00:44:48,449 --> 00:44:52,567 Empezaremos por ahí. Tenemos que buscar en cada rincón. 314 00:45:24,902 --> 00:45:28,895 ¿Cómo está tu precioso Kevin? Vivo y bien, ¿verdad? 315 00:45:29,282 --> 00:45:33,878 Naturalmente. un beso es un fuerte antídoto contra tu brujería. 316 00:45:35,580 --> 00:45:37,616 Lástima que no te reconoce. 317 00:45:38,082 --> 00:45:41,040 Un beso no solucionará eso Puedo asegurarte eso. 318 00:45:41,377 --> 00:45:42,969 ¿Qué has hecho? 319 00:45:44,672 --> 00:45:46,583 Dime o... - ¿O qué? 320 00:45:46,883 --> 00:45:50,637 O te aplastaré el cráneo Contra la pared a la que me encadenaste. 321 00:45:51,012 --> 00:45:54,766 Me gusta que me traten con dureza. - Dime qué hiciste. 322 00:45:56,142 --> 00:45:58,417 todavía me conoces no muy bien, eh. 323 00:45:58,728 --> 00:46:04,041 Ya sabes... la muerte de Kevin ser demasiado definitivo. 324 00:46:04,484 --> 00:46:07,601 Entonces no hay dolor prolongado. 325 00:46:09,655 --> 00:46:11,691 ¿Pero por qué no se acuerda? 326 00:46:11,991 --> 00:46:16,223 Lo devolviste a la vida pero ya no tienes poder sobre él. 327 00:46:17,038 --> 00:46:21,077 Al contrario incluso. Seguirás amándolo. 328 00:46:21,459 --> 00:46:23,814 anhelo por el quien te liberó. 329 00:46:25,421 --> 00:46:30,415 Pero nunca lo volverás a conseguir. - Encontraré algo al respecto. 330 00:46:30,843 --> 00:46:35,598 Soy el único con el que has estado tendrás relaciones. Acéptalo. 331 00:46:42,814 --> 00:46:44,247 ¿Escuchaste eso? 332 00:46:58,371 --> 00:47:02,205 Aquí se está llenando un poco de gente. - Encuentra otro lugar. 333 00:47:02,917 --> 00:47:06,148 Nosotros estuvimos aquí primero. - De lo contrario, te patearé el trasero. 334 00:47:06,504 --> 00:47:08,495 Estás celoso, quieres mi trasero. 335 00:47:09,424 --> 00:47:11,619 Cállate, Cory. - Irse. 336 00:47:11,926 --> 00:47:15,362 Al menos di por favor. - Por favor. 337 00:47:16,556 --> 00:47:17,955 Venir. 338 00:47:32,196 --> 00:47:33,948 Aquí es donde debemos estar. 339 00:47:36,159 --> 00:47:39,356 No hay ninguna clave. - Es viejo y oxidado. 340 00:47:39,704 --> 00:47:43,253 Encontraremos una manera. - Debe haber algo aquí. 341 00:47:50,798 --> 00:47:53,153 Visitantes. - No te encontrarán. 342 00:47:53,926 --> 00:47:57,123 Incluso si tengo que matarlos a todos. - Eso no es seguro. 343 00:47:57,764 --> 00:48:01,279 Su curiosidad Llévalos directamente hacia mí. 344 00:48:02,435 --> 00:48:03,993 Estoy libre antes de la cena. 345 00:48:06,814 --> 00:48:11,934 Déjame saborear tu desesperación. - Qué palabras tan grandes. 346 00:48:12,612 --> 00:48:16,764 ¡Qué palabras tan grandes y valientes! para un hombre que apenas es un hombre. 347 00:48:21,287 --> 00:48:25,041 La primera persona que mate será... Toby. 348 00:48:26,626 --> 00:48:29,982 Por supuesto que él. El que ama a Kevin. 349 00:48:33,549 --> 00:48:38,828 ¿De verdad crees que si matas a Toby, ¿El amor de Kevin estará contigo? 350 00:48:40,306 --> 00:48:42,024 Nunca. 351 00:48:51,150 --> 00:48:56,304 Podemos ir a casa de Kevin mañana, tan pronto como podemos. Entonces te sentirás mejor. 352 00:48:57,240 --> 00:48:59,196 Es un poco abrumador. 353 00:49:00,326 --> 00:49:04,285 Podemos ir al círculo histórico. para hacer investigación. 354 00:49:04,664 --> 00:49:08,623 Podemos encontrar algo nuevo. sobre la historia de este lugar. 355 00:49:09,919 --> 00:49:13,150 Ya no quiero estar aquí abajo. Ahora no. 356 00:49:21,139 --> 00:49:24,688 Se están yendo. - Volverán. 357 00:49:25,059 --> 00:49:26,412 No estés seguro. 358 00:49:26,811 --> 00:49:29,769 ¿De verdad crees? ¿Que puedes usar los poderes? 359 00:49:30,106 --> 00:49:33,257 Tengo todo lo que necesito saber. - Eso es lo que piensas. 360 00:49:35,403 --> 00:49:39,396 Libérame. Libérame y te enseñaré todo lo que necesitas saber. 361 00:49:40,533 --> 00:49:43,206 Sé más de lo que piensas. 362 00:49:43,953 --> 00:49:49,425 Me encadenaste aquí durante 200 años. pero mi mente no estaba muerta. 363 00:49:49,959 --> 00:49:53,235 Como un ciego desarrolla un excelente sentido del tacto, 364 00:49:53,588 --> 00:49:59,220 Desarrollé... un sexto sentido. - ¿Qué quieres decir? 365 00:50:00,928 --> 00:50:03,965 Percepción extrasensorial de lo místico. 366 00:50:04,307 --> 00:50:08,744 Los poderes de Tresum, de los cuales tú Pensé que estaban fuera de mi alcance. 367 00:50:09,145 --> 00:50:10,976 Dime exactamente lo que sabes. 368 00:50:13,358 --> 00:50:17,636 Nunca lo diré. Ciertamente no para ti. 369 00:50:19,113 --> 00:50:22,344 si me dejas otra vez dejo que el mar suba 370 00:50:22,700 --> 00:50:24,975 e inundar toda la bahía. 371 00:50:25,620 --> 00:50:29,010 Hago que la luna y el sol choquen. Yo... 372 00:50:30,166 --> 00:50:31,758 Buenas noches, Gracia. 373 00:50:32,418 --> 00:50:35,535 Nos vemos en otros... 200 años. 374 00:50:37,882 --> 00:50:41,158 Te maldigo. Te maldigo. 375 00:50:42,845 --> 00:50:44,801 Vete al diablo. 376 00:50:45,932 --> 00:50:50,687 Poderes, venid a mí. Powers, ven a mí, por favor. 377 00:51:09,122 --> 00:51:12,432 Recuerdo. Un beso. 378 00:51:13,584 --> 00:51:17,133 Tu anhelo por mí. Y mi anhelo por ti. 379 00:51:19,215 --> 00:51:23,766 Pero cuando te vi hace un momento... - Sólo un poco de amnesia. 380 00:51:24,178 --> 00:51:26,134 Fue bastante aterrador. 381 00:51:27,223 --> 00:51:29,532 Pero ahora me siento mejor. 382 00:51:30,977 --> 00:51:33,207 ¿Cómo saliste del hospital? 383 00:51:34,439 --> 00:51:37,192 Como tú. Salí afuera. 384 00:51:39,402 --> 00:51:43,759 ¿Alguien te ha visto? - No. Por supuesto que no. 385 00:51:45,783 --> 00:51:49,139 Pero no importa. Estoy aquí ahora. 386 00:51:51,581 --> 00:51:53,936 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 387 00:51:54,250 --> 00:51:58,289 Sentí la necesidad de ir al lugar ven a donde nos conocimos. 388 00:51:59,005 --> 00:52:00,438 Este lugar. 389 00:52:05,803 --> 00:52:07,156 ¿Y qué pasa con Toby? 390 00:52:10,892 --> 00:52:12,644 No más preguntas. 391 00:52:16,773 --> 00:52:18,126 Abrázame. 392 00:52:19,942 --> 00:52:21,295 Para siempre. 393 00:52:39,587 --> 00:52:42,579 Nunca estarás libre de mí. 394 00:53:24,882 --> 00:53:26,315 Salta. Vamos. 395 00:54:45,838 --> 00:54:48,591 El primero que mate será... Toby. 396 00:55:00,436 --> 00:55:06,193 ¿De verdad crees que si matas a Toby, ¿El amor de Kevin estará contigo? 397 00:55:13,491 --> 00:55:15,163 Ambrosio, no. 398 00:55:17,870 --> 00:55:21,545 Irse. No puedo ayudarte. - Es demasiado tarde para nosotros. 399 00:55:21,916 --> 00:55:25,989 17 de septiembre de 1954. - Dije: vete. 400 00:55:26,546 --> 00:55:29,663 No quiero escuchar. - Sólo sentí las llamas. 401 00:55:31,342 --> 00:55:33,492 Sólo escuché... -Steven. 402 00:55:33,803 --> 00:55:37,398 Miré a través de las llamas y la cara de mi hermana desapareció. 403 00:55:37,974 --> 00:55:42,331 ¿Por qué? - Porque estuviste allí. 404 00:55:43,187 --> 00:55:45,655 Fui encarcelado por la eternidad. 405 00:55:45,982 --> 00:55:48,894 Tuve que tener mi voluntad para probar la supervivencia. 406 00:55:49,235 --> 00:55:52,466 Regresa a tu tumba para que puedas encontrar la paz. 407 00:55:52,822 --> 00:55:54,938 Nunca. - No mientras estés vivo. 408 00:55:55,241 --> 00:55:59,029 Mientras destruyas. - Quieres destruir otra vida. 409 00:56:00,079 --> 00:56:02,434 Porque tengo que hacerlo. - Pero dudas. 410 00:56:02,999 --> 00:56:06,594 No puedes matar a nadie sin matar parte de ti mismo. 411 00:56:07,462 --> 00:56:10,056 Todavía tienes algo bueno en ti. Sostenlo. 412 00:56:10,381 --> 00:56:13,020 Tresum está enojado. Te destruirá. 413 00:56:13,343 --> 00:56:15,698 La verdad te asusta, Ambrose. 414 00:56:19,474 --> 00:56:22,432 Regresa a tu tumba. - ¿Porque diferente? 415 00:56:22,769 --> 00:56:26,648 De lo contrario el mar de llamas destruirá tu alma. tragado para siempre. 416 00:56:27,106 --> 00:56:30,064 Luna y agua, luna y agua, luna y agua... 417 00:57:42,599 --> 00:57:45,033 ¿Quieres unirte a nosotros? 418 00:57:50,899 --> 00:57:53,572 ¿Me extrañaste? - ¿Tus malos trucos otra vez? 419 00:57:54,694 --> 00:57:57,766 Te conocí tarde o temprano volvería arrastrándose. 420 00:57:58,656 --> 00:58:00,009 No exactamente. 421 00:58:01,493 --> 00:58:02,846 Llévame. 422 00:58:03,703 --> 00:58:07,013 Un beso. como recordatorio a aquellos buenos viejos tiempos. 423 00:58:07,916 --> 00:58:09,872 Me das asco. 424 00:58:17,217 --> 00:58:19,572 Muy bien, amigo. Adiós. - Gracias, hombre. 425 00:58:24,390 --> 00:58:26,346 Mira por dónde caminas. 426 00:58:27,101 --> 00:58:28,659 Hola. Te conozco. 427 00:58:31,314 --> 00:58:34,465 Aquí estamos todos relajados. No tan arrogante. 428 00:58:36,736 --> 00:58:39,489 Hasta luego. - ¿Cuándo nos conocimos? 429 00:58:40,365 --> 00:58:41,923 ¿Cuándo...? 430 00:58:43,117 --> 00:58:47,349 En la fiesta. Cory. Tienes un nombre largo y extraño. 431 00:58:48,331 --> 00:58:50,481 Es Ambrosio. - Ambrosio. 432 00:58:50,792 --> 00:58:54,546 Ambrosio Vallín. - Un poco más amigable. 433 00:58:54,921 --> 00:58:57,799 ¿Noche pesada? ¿Se fue a las dos de la mañana? 434 00:58:58,133 --> 00:59:01,045 era mi intencion para poner fin a una situación. 435 00:59:01,386 --> 00:59:06,938 Entiendo. Yo tenía uno grande, bueno, pequeño. balancín en el sótano, pero fue atrapado. 436 00:59:08,184 --> 00:59:12,143 ¿Con quién estuviste anoche? - Preferiría no decir eso. 437 00:59:12,522 --> 00:59:14,717 Bien. No es asunto mío. 438 00:59:15,441 --> 00:59:19,480 ¿Estás bien, Brose? - No, no es posible. 439 00:59:19,863 --> 00:59:21,819 ¿Qué ocurre? ¿Puedo ayudarle? 440 00:59:23,158 --> 00:59:26,867 Sí, tal vez puedas ayudar. - Estoy escuchando. 441 00:59:27,245 --> 00:59:30,123 me gusta un chico quien no sabe que existo. 442 00:59:30,457 --> 00:59:34,609 Quería estar con él para siempre. pero está enamorado de otra persona. 443 00:59:35,420 --> 00:59:42,098 Simpatizo contigo, pero supéralo. Quizás no perteneces a ese tipo. 444 00:59:44,554 --> 00:59:48,911 Estás tan tenso. haré algo allí hacer. Te lo devolveré en un instante... 445 00:59:53,438 --> 00:59:55,508 En mi casa. - Está bien�. 446 01:00:16,628 --> 01:00:19,859 No tienes permitido entrar aquí, Brose. - ¿No? 447 01:00:39,359 --> 01:00:44,353 Gran apartamento. un poco una atmósfera aterradora y espeluznante. 448 01:00:45,073 --> 01:00:46,631 ¿Te gusta SM o algo así? 449 01:00:49,452 --> 01:00:51,249 Esta cama es una locura. 450 01:00:51,746 --> 01:00:58,094 Nadie puede saber acerca de este lugar. Úlcera que nunca le digas a nadie. 451 01:00:59,087 --> 01:01:01,282 Ok�. Bien. Sentarse. 452 01:01:21,651 --> 01:01:25,360 ¿Un cuento antes de dormir? - No del todo. 453 01:01:25,739 --> 01:01:30,335 Piensa en ello como un gran libro. lleno de cuentos de hadas desagradables. 454 01:01:37,000 --> 01:01:39,309 Es el libro de Tresum. 455 01:01:50,138 --> 01:01:53,767 ¿Lo que está sucediendo? - Necesito un sirviente obediente. 456 01:01:54,142 --> 01:01:58,260 Te resistes. No lo recomiendo. 457 01:01:58,646 --> 01:02:02,195 Invoco los poderes de Tresum. 458 01:02:04,402 --> 01:02:07,872 Esto realmente no sucede. - Escúchame ahora. 459 01:02:11,367 --> 01:02:17,920 He estado ausente por mucho tiempo. 165 años encadenados. 460 01:02:18,416 --> 01:02:22,853 No pude ver la luz del día y No podría vivir como mortales. 461 01:02:23,630 --> 01:02:27,942 A pesar de los grilletes, pude hacer lo místico. Obtenga control sobre su dominio. 462 01:02:28,718 --> 01:02:32,074 Yo soy las fuerzas que necesito volverse poderoso. 463 01:02:33,598 --> 01:02:39,116 te resistes y por eso serás castigado. 464 01:03:39,039 --> 01:03:40,677 Querida ayuda. 465 01:04:03,480 --> 01:04:08,998 Cálmate, hombre. Un monstruo paranoico. Acabas de fumar mala hierba. 466 01:04:09,444 --> 01:04:12,242 Ya me está entrando hambre. 467 01:04:13,573 --> 01:04:16,804 Tienes suerte. Tengo mucho que comer para ti. 468 01:04:51,486 --> 01:04:54,876 Sólo aliméntate de esto. 469 01:06:03,975 --> 01:06:07,285 Esto es realmente extraño, hombre. - Gracias. 470 01:06:07,729 --> 01:06:12,439 Lo siento, no te vi anoche. Creí, pero pensé que estabas tropezando. 471 01:06:12,984 --> 01:06:17,500 ¿Alguna vez me has visto tropezar? - ¿Has oído hablar del hospital? 472 01:06:17,906 --> 01:06:21,376 Acabo de llamar al médico. Kevin está bien. 473 01:06:21,743 --> 01:06:24,211 Pero no se nos permite verlo hasta esta noche. 474 01:06:24,871 --> 01:06:28,307 ¿Cómo estás? - Todavía es difícil de creer. 475 01:06:29,042 --> 01:06:32,637 creo que me despertaré y descubre que fue un sueño. 476 01:06:33,004 --> 01:06:36,963 ¿Por qué no puedes verlo? - piensa el doctor 477 01:06:37,342 --> 01:06:42,575 que Kevin estaba catatónico y luego se despertó, estaba en shock. 478 01:06:43,014 --> 01:06:45,482 solo quieren esta noche permitir visitas. 479 01:06:45,809 --> 01:06:48,767 será bueno para ti si puedes verlo. 480 01:06:49,104 --> 01:06:52,460 ¿Quieres ir al círculo histórico? - Buena idea. 481 01:06:52,816 --> 01:06:55,091 Entonces el tiempo pasa más rápido. 482 01:07:02,617 --> 01:07:03,891 Después de usted. 483 01:07:06,538 --> 01:07:10,087 ¿Crees que encontraremos algo? - Tengo un presentimiento. 484 01:07:12,919 --> 01:07:16,036 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Ni siquiera un año todavía. 485 01:07:16,381 --> 01:07:18,337 Olivia lleva aquí mucho más tiempo. 486 01:07:21,970 --> 01:07:25,246 Ella no estará allí. - Sí. Ella siempre olvida el plato. 487 01:07:26,308 --> 01:07:28,617 Son más de las nueve. 488 01:07:35,025 --> 01:07:39,701 Hola, ella es Olivia. dejar importante información después del pitido. 489 01:07:40,947 --> 01:07:43,745 Soy yo, Van. ¿Estás en camino? Llámame. 490 01:07:45,702 --> 01:07:50,139 Puede que tenga mi vieja llave todavía. Era azul y dorado. 491 01:07:51,958 --> 01:07:54,916 Quizás no. Se lo devolví, creo. 492 01:07:55,795 --> 01:07:59,344 Lo siento por esto. Yo... - Sólo espero que valga la pena. 493 01:08:32,499 --> 01:08:33,773 ¿Qué estás haciendo aquí? 494 01:08:36,503 --> 01:08:37,936 Te ves terrible. 495 01:08:39,047 --> 01:08:41,515 Lo ves por ti mismo Tampoco tiene buena pinta, hombre. 496 01:08:43,593 --> 01:08:47,188 ¿Ya es Halloween? - Quería ver al Elegido. 497 01:08:48,223 --> 01:08:52,182 ¿El Elegido? ¿Qué? - ¿Dije eso? 498 01:08:54,062 --> 01:08:58,738 El doctor dice que tengo suerte y Tengo que aprovechar al máximo mi segunda oportunidad. 499 01:09:00,110 --> 01:09:04,501 Anhelo salir de aquí. - Paciencia. Él te esperará. 500 01:09:05,115 --> 01:09:07,629 Escucha mi voz y obedece. 501 01:09:08,368 --> 01:09:10,882 no te das cuenta cuanto te necesita. 502 01:09:12,747 --> 01:09:14,180 Lo necesito. 503 01:09:16,001 --> 01:09:20,279 Kevin, ¿puedo ser honesto sobre algo? ¿Puedo confiar en ti? 504 01:09:20,672 --> 01:09:25,541 Sí, ¿qué es? - No quiero interferir... 505 01:09:25,969 --> 01:09:29,041 Pero me gustas, Kevin. Deberías saber eso. 506 01:09:30,432 --> 01:09:33,265 ¿Qué sientes por Toby? Sea honesto. 507 01:09:34,978 --> 01:09:36,730 Me encanta. 508 01:09:37,022 --> 01:09:39,172 ¿Qué crees que siente por ti? 509 01:09:40,734 --> 01:09:42,292 Él me ama. 510 01:09:44,279 --> 01:09:49,558 Justo antes de que llegaras, una semana antes, Toby salió con un chico nuevo. 511 01:09:49,993 --> 01:09:53,303 Dijo que practicaban deportes juntos. pero no lo sé. 512 01:09:53,663 --> 01:09:57,895 Vi a ese hombre a las tres de la mañana. saliendo de su dormitorio. Vamos. 513 01:09:58,585 --> 01:10:00,416 Creo que fue más que eso. 514 01:10:00,712 --> 01:10:06,344 Al principio le di la ventaja a Toby. la duda. Podría ser inocente. 515 01:10:06,801 --> 01:10:12,433 Pero sucedió varias noches. - ¿Hablas en serio? 516 01:10:12,891 --> 01:10:15,246 ¿Y recuerdas cuando llegaste? 517 01:10:15,560 --> 01:10:20,315 Tuve que quedarme despierto por ti. Toby podría No te recogerá en la parada de autobús. 518 01:10:21,274 --> 01:10:23,708 Lo siento, hombre. Es difícil. 519 01:10:24,611 --> 01:10:28,843 ¿Por qué me cuentas esto? - No quiero que te lastimes. 520 01:10:30,784 --> 01:10:34,379 Entonces él tiene todo el tiempo. ¿Me mintió? 521 01:10:36,206 --> 01:10:38,800 Tengo que ir a trabajar. Son casi las diez. 522 01:10:39,125 --> 01:10:42,162 Lo siento por esto. - No, no es un problema. 523 01:10:42,504 --> 01:10:46,099 Estoy tratando de tomar mi descanso. - Bien. Llámame. 524 01:10:46,633 --> 01:10:47,702 Hasta luego. 525 01:10:53,682 --> 01:10:57,755 Oye, ¿engañaste a Toby? - No. 526 01:10:59,187 --> 01:11:04,261 He tenido la oportunidad, pero Nunca lo hice. Lo juro. 527 01:11:05,026 --> 01:11:06,937 Está bien, hombre. Te creo. 528 01:11:08,822 --> 01:11:12,212 ¿Estás bien? - ¿Cómo te sentirías? 529 01:11:12,576 --> 01:11:17,366 No quería decir nada, pero te tengo. por favor. Quería advertirte. 530 01:11:18,707 --> 01:11:21,904 no puedo creerlo que ha estado mintiendo todo este tiempo. 531 01:11:26,339 --> 01:11:28,091 Fue una pérdida de tiempo. 532 01:11:30,343 --> 01:11:33,221 voy a empacar y alejarte de Dante para siempre. 533 01:11:35,724 --> 01:11:38,363 Si voy allí, te castigaré. 534 01:11:38,685 --> 01:11:43,839 No quieres salir de la cala. - Sí. Lo haré. 535 01:11:44,691 --> 01:11:48,047 Yo no lo haría. Grave. - ¿Por qué no? 536 01:11:48,403 --> 01:11:52,760 Porque Toby lo sabrá que te dije. 537 01:11:54,367 --> 01:11:58,155 me meteré en problemas Si él sabe, lo regañé. 538 01:11:58,538 --> 01:12:01,814 No debería haberlo dicho entonces. - Lo hice por ti. 539 01:12:02,375 --> 01:12:07,608 No quieres irte. ¿Qué soluciona eso? No quieres huir de tu vida. 540 01:12:08,048 --> 01:12:10,437 Tú elegiste estar aquí. 541 01:12:11,301 --> 01:12:15,817 Voy de todos modos. - Aquí hay algo para ti, Kevin. 542 01:12:17,349 --> 01:12:19,021 Eres el Elegido. 543 01:12:21,937 --> 01:12:23,768 ¿Por qué sigues diciendo eso? 544 01:12:24,981 --> 01:12:29,418 Lo dijiste de nuevo. - ¿Qué dije? 545 01:12:50,924 --> 01:12:55,236 Es hora. Escucha mi voz y obedece. 546 01:13:06,565 --> 01:13:10,035 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? Te ves terrible. 547 01:13:10,819 --> 01:13:12,650 ¿Lo que le pasó? 548 01:13:14,573 --> 01:13:18,122 Me quedé despierto hasta tarde. - Entonces tómatelo con calma. 549 01:13:19,202 --> 01:13:22,512 ¿Está todo bien? - No tengo ninguna queja. 550 01:13:23,790 --> 01:13:25,109 ¿Está seguro? 551 01:13:28,628 --> 01:13:31,188 ¿Qué es esto? -Lo que bebes siempre. 552 01:13:31,506 --> 01:13:34,020 Jugo de piña y naranja con leche de coco. 553 01:13:34,342 --> 01:13:38,335 Necesito hablar contigo. - Bien. ¿De qué quieres hablar? 554 01:13:39,306 --> 01:13:42,582 Tiene que ver con Kevin. - ¿Está bien? 555 01:13:43,268 --> 01:13:44,496 Seguro. 556 01:13:49,065 --> 01:13:52,216 Bueno, esto se vuelve más difícil de lo que pensaba. 557 01:13:56,615 --> 01:13:59,527 Kevin tuvo relaciones sexuales con un hombre. en el hospital. 558 01:14:00,452 --> 01:14:06,209 Está bien. Hombre, si eres gracioso Tratando de serlo, tu momento es malo. 559 01:14:06,666 --> 01:14:08,622 Lo juro. - Está bien. 560 01:14:10,420 --> 01:14:15,335 Ese hombre que me conociste en el sótano. atrapado, trabaja en el hospital. 561 01:14:15,759 --> 01:14:21,311 Dijo que tuvo relaciones sexuales con uno de ellos. tenían los pacientes. Pregunté con quién. 562 01:14:23,266 --> 01:14:24,699 Dijo que era Kevin. 563 01:14:29,815 --> 01:14:31,885 No podría haber sido lo mismo. 564 01:14:32,192 --> 01:14:35,901 Kevin Arquero. ¿Cuántos arqueros Kevin? hay en el hospital? 565 01:14:36,279 --> 01:14:41,990 Ni idea. Lo que hizo está prohibido. Si es verdad, llamaré a la policía. 566 01:14:42,452 --> 01:14:46,411 Haré que arresten a ese hombre. Sencillo, presentaré cargos. 567 01:14:47,207 --> 01:14:51,200 Dijo que Kevin estuvo de acuerdo. En realidad... 568 01:14:52,879 --> 01:14:55,268 Dijo que Kevin tomó la iniciativa. 569 01:15:00,178 --> 01:15:04,694 Realmente no le creo a ese hombre. - ¿Por qué inventaría algo así? 570 01:15:05,100 --> 01:15:08,888 porque es un perdedor como todas las personas con las que haces el amor. 571 01:15:09,271 --> 01:15:12,547 Esa primera noche que Kevin llegó al Dante. 572 01:15:12,899 --> 01:15:16,494 ¿Te acuerdas? Tenías que trabajar. - ¿Qué pasa con eso? 573 01:15:16,862 --> 01:15:20,650 Bueno, vi a Kevin y estaba un poco cachondo. 574 01:15:21,533 --> 01:15:24,491 Me coqueteó. - ¿Y? 575 01:15:27,330 --> 01:15:31,243 Tuve suerte. - ¿Tuviste sexo con mi novio? 576 01:15:31,626 --> 01:15:34,186 No, tuvo sexo conmigo. 577 01:15:35,756 --> 01:15:39,112 No puedo hablar ahora. Desaparecer. - ¿No me crees? 578 01:15:39,468 --> 01:15:40,423 No. - Es verdad. 579 01:15:40,677 --> 01:15:42,315 No. - Sí. 580 01:15:42,596 --> 01:15:48,353 Callarse la boca. - Estás en un lío. Y pesado también. 581 01:15:49,978 --> 01:15:50,967 Irse. 582 01:15:52,355 --> 01:15:53,947 Irse. 583 01:16:11,291 --> 01:16:13,885 ¿Por qué estuve allí? ¿No lo habías pensado antes? 584 01:16:30,977 --> 01:16:33,366 ¿Hola? - Lo siento, Van. Llegaré tarde. 585 01:16:34,106 --> 01:16:38,543 Tengo problemas con el auto. - No te apresures. Ya estoy dentro. 586 01:16:39,194 --> 01:16:41,833 La puerta estaba abierta. - Eso no es posible. 587 01:16:42,322 --> 01:16:46,281 Estaba abierto. - Nunca dejo el escritorio abierto. 588 01:16:46,660 --> 01:16:51,780 Quizás usaste tu llave. - No tengo la llave. 589 01:16:52,207 --> 01:16:55,358 No devolviste tu llave. Aún lo tienes. 590 01:16:55,711 --> 01:16:58,783 Tienes razón. - Te dije. 591 01:17:00,048 --> 01:17:02,687 estás ahí todavía - Sí. 592 01:17:03,218 --> 01:17:04,970 Ok�. Nos vemos pronto. 593 01:17:29,661 --> 01:17:31,299 Ella es hermosa. 594 01:17:55,103 --> 01:17:58,732 Notable, eh. - Ese vestido, madre. 595 01:18:00,275 --> 01:18:03,392 El daguerrotipo es Un invento extraordinario. 596 01:18:03,737 --> 01:18:07,730 Evolucionan con la tecnología, nosotros con fuerzas oscuras. 597 01:18:08,200 --> 01:18:11,033 siempre lo haremos son más poderosos que ellos. 598 01:18:11,828 --> 01:18:14,661 ¿Por qué querías verme? 599 01:18:15,666 --> 01:18:20,899 Desafortunadamente no puedo venir esta noche. no con tu comida. Tengo una cita. 600 01:18:22,923 --> 01:18:24,436 Lo entiendo. 601 01:18:24,716 --> 01:18:27,355 no puedes detenerme estar con él. 602 01:18:27,678 --> 01:18:31,557 ¿Sabes lo que pienso al respecto? y aún así no escuchas. 603 01:18:31,932 --> 01:18:33,650 Estoy enamorada de él. 604 01:18:33,934 --> 01:18:38,052 Una mujer debe ser madura antes de estar lista. es para el matrimonio y la maternidad. 605 01:18:38,772 --> 01:18:41,161 soy mayor que ambrose y muy maduro. 606 01:18:41,483 --> 01:18:45,761 Pero ustedes son los poderes de Tresum. aún no soy maestro. 607 01:18:46,154 --> 01:18:50,306 Sólo entonces podrás usar esos poderes. transferencia a las generaciones siguientes. 608 01:18:50,701 --> 01:18:53,773 No tenemos que hacerlo inmediatamente. formar una familia. 609 01:18:54,121 --> 01:18:56,635 Un hombre joven y viril en tu cama todas las noches. 610 01:18:56,957 --> 01:19:00,632 no tienes control sobre lo que te hará. 611 01:19:01,837 --> 01:19:07,434 El padre habría dado su bendición. - Precisamente. Por eso no está aquí. 612 01:19:09,720 --> 01:19:14,840 Pero murió de fiebre. Tú me dijiste eso. 613 01:19:22,024 --> 01:19:27,257 Cariño, tu padre está muy enfermo, cariño. Vuelve a tu habitación. Volver. 614 01:19:30,532 --> 01:19:33,808 no fue una enfermedad ¿Quién mató a mi padre? 615 01:19:46,923 --> 01:19:50,677 Una vez sacerdotisa de Tresum tenia una hija... 616 01:19:51,637 --> 01:19:54,356 el padre es sacrificado. 617 01:19:56,141 --> 01:19:58,257 Lo mataste. 618 01:19:59,478 --> 01:20:02,595 Porque las leyes de Tresum así lo ordenan. 619 01:20:05,192 --> 01:20:09,663 Lo hice por ti. Para aumentar tus poderes. 620 01:20:10,072 --> 01:20:13,223 Como cada generación de mujeres Tresum viene haciendo desde hace siglos. 621 01:20:14,242 --> 01:20:15,994 ¿Qué estás diciendo ahora? 622 01:20:16,620 --> 01:20:22,616 Que es y será siempre tu destino. ser una sacerdotisa de Tresum. 623 01:20:23,585 --> 01:20:27,703 Para continuar nuestras tradiciones. con fuerzas cada vez mayores. 624 01:20:28,632 --> 01:20:30,429 Incluso más poderoso que el mío. 625 01:20:31,009 --> 01:20:34,524 ¿Pero por qué tuviste que matar a mi padre? 626 01:20:34,888 --> 01:20:38,597 ¿Por qué mata una viuda negra? ¿El macho después de la cópula? 627 01:20:40,769 --> 01:20:43,442 ¿Por qué ¿Una mantis religiosa es igual? 628 01:20:43,772 --> 01:20:47,560 Es la sabiduria eterna de la naturaleza que nos enseña eso. 629 01:20:49,278 --> 01:20:53,476 Es la ley de Tresum que hay que obedecer. 630 01:20:56,660 --> 01:20:58,776 Su poder aumenta después de cada muerte. 631 01:20:59,454 --> 01:21:03,242 Si no terminan un asesinato, debilitarlos. 632 01:21:03,625 --> 01:21:06,423 Y así se vuelven vulnerables. 633 01:21:13,468 --> 01:21:17,905 Cuando la sacerdotisa esté madura y lista para dar fruto ella misma, 634 01:21:18,307 --> 01:21:21,697 ella toma un marido hombre por su semilla. 635 01:21:23,312 --> 01:21:26,543 Para que las hijas de Tresum tendría éxito. 636 01:21:27,983 --> 01:21:29,655 Pero... 637 01:21:30,986 --> 01:21:35,935 Pero como la viuda negra debes quitarle la vida a tu marido 638 01:21:36,366 --> 01:21:38,926 cuando se ha producido el nacimiento. 639 01:21:39,494 --> 01:21:43,328 De lo contrario, las fuerzas desaparecer de tu hija. 640 01:21:44,041 --> 01:21:46,555 Debes obedecer esto. 641 01:21:48,295 --> 01:21:53,494 Es deber de la sacerdotisa sacrificar a su marido. 642 01:21:53,926 --> 01:21:58,795 La degeneración es diferente. van Tresum inevitable. 643 01:21:59,765 --> 01:22:05,123 No lo dudes. De lo contrario te caerás a una miseria irreversible. 644 01:22:16,073 --> 01:22:21,386 Toby, encuentro muchas cosas interesantes aquí. cosas. Debes venir lo antes posible. 645 01:22:22,246 --> 01:22:26,000 Ok�, vendré lo antes posible. - Nos vemos pronto. 646 01:22:44,768 --> 01:22:47,965 Lo siento. - No te oí entrar. 647 01:22:48,313 --> 01:22:52,829 ¿Qué encontraste? - Mucho. Sígueme. Te lo mostraré. 648 01:22:56,530 --> 01:22:59,203 Toby. Toby, ven aquí. 649 01:23:03,453 --> 01:23:05,250 El libro de Tresum. 650 01:23:08,625 --> 01:23:10,138 Lee esto. 651 01:23:11,003 --> 01:23:12,072 Bien. 652 01:23:12,337 --> 01:23:15,613 Cantarán los villanos de Tresum. 653 01:23:15,966 --> 01:23:19,276 Tresum te hará joven, Tresum te hará rico. 654 01:23:19,636 --> 01:23:23,151 Tresum lo harás atar con miles de cadenas. 655 01:23:23,682 --> 01:23:28,039 Tresum está lleno de magos y Tresum está lleno... 656 01:23:28,437 --> 01:23:33,989 Brujas. Hay un pueblo llamado Dante's Cove. 657 01:23:34,443 --> 01:23:37,276 Y no tienes permitido ir allí. 658 01:23:47,748 --> 01:23:49,340 Tresum es demasiado fuerte. 659 01:23:58,508 --> 01:24:01,022 Oscuro, oscuro. 660 01:24:02,095 --> 01:24:03,574 ¿Qué diablos fue eso? 661 01:24:04,723 --> 01:24:07,157 Hay algo más que necesitamos saber. 662 01:24:21,865 --> 01:24:23,264 Mira esto. 663 01:24:23,700 --> 01:24:26,134 La familia Vallín. - ¿Quiénes eran? 664 01:24:26,453 --> 01:24:31,049 No lo sé. Dice: Una familia prominente. 665 01:24:31,583 --> 01:24:34,143 Plagado de tragedias y muerte. 666 01:24:35,212 --> 01:24:39,000 Escuche: Emily estaba afligida sobre la pérdida de su marido Bernard. 667 01:24:39,383 --> 01:24:41,613 Ella culpó a Tresum por su muerte. 668 01:24:41,927 --> 01:24:47,047 Su único hijo, Ambrosius, desapareció. misteriosamente en 1840. 669 01:24:47,683 --> 01:24:51,471 Emily pensó que había una maldición Tresum descansaba en su familia. 670 01:24:52,145 --> 01:24:56,297 Su madre Emily vendrá a buscarlo. y pregunta por él. 671 01:24:56,817 --> 01:25:01,254 Ambrose salió de Dante's Cove hacer negocios en Nueva York. 672 01:25:01,655 --> 01:25:03,885 Nadie lo dudará. 673 01:25:04,241 --> 01:25:08,154 Esta es la madre de Ambrose. Emily Vallín. 674 01:25:08,537 --> 01:25:12,815 Su madre le dijo a todos que había sido sacrificado por Tresum. 675 01:25:13,208 --> 01:25:15,164 Pero nadie le creyó. 676 01:25:16,420 --> 01:25:20,299 La vi en Dante's Cove. La mujer sin hogar, ¿recuerdas? 677 01:25:21,550 --> 01:25:24,428 Ella andaba por este edificio cuando trabajé aquí. 678 01:25:25,179 --> 01:25:28,808 ella me dio un paquete con una foto con texto. 679 01:25:29,183 --> 01:25:30,252 ¿Qué dijo? 680 01:25:30,517 --> 01:25:34,430 Luz, oscuridad, por los años que tuvo... 681 01:25:34,813 --> 01:25:38,169 Algo así. Ya no lo sé. - ¿Qué hiciste con él? 682 01:25:38,525 --> 01:25:41,244 Lo tiré. - ¿Dónde? 683 01:25:41,570 --> 01:25:45,609 En el callejón detrás del centro. - Tenemos que encontrarlo. 684 01:25:46,325 --> 01:25:49,840 Mira por aqui otra vez para asegurarnos de que no nos perdemos nada. 685 01:26:09,723 --> 01:26:10,917 ¿Qué fue eso? 686 01:26:14,895 --> 01:26:18,285 ¿Eres tú, Olivia? - Sí. 687 01:26:19,608 --> 01:26:21,803 Toby y yo caminamos entre los estantes. 688 01:26:22,110 --> 01:26:25,341 Me voy cuando sale mi periódico, 689 01:26:25,697 --> 01:26:29,372 entonces tú y tu amigo lo harán necesita completar rápidamente. 690 01:26:29,993 --> 01:26:31,870 Ya casi hemos terminado. 691 01:26:32,871 --> 01:26:35,669 ¿Conoces a esa mujer sin hogar? ¿Quién a veces duerme afuera? 692 01:26:39,253 --> 01:26:42,325 Sí. ¿Qué le pasa? - Ella murió. 693 01:26:42,923 --> 01:26:45,278 Encontraron su cuerpo en la playa. 694 01:26:49,721 --> 01:26:50,870 Pobre mujer. 695 01:26:59,606 --> 01:27:03,804 ¿Por? La acabo de ver. -¿Olivia? 696 01:27:04,194 --> 01:27:07,823 No, la mujer sin hogar. Allí en el gran salón. 697 01:27:12,870 --> 01:27:15,304 Lo juro. La acabo de ver. 698 01:27:16,832 --> 01:27:20,586 Olivia, ¿hay alguien contigo? - No. 699 01:27:23,589 --> 01:27:28,458 Normalmente puedo manejar esto Pero me asustas, Toby. 700 01:27:28,886 --> 01:27:31,559 Está bien, salgamos de aquí. 701 01:27:33,348 --> 01:27:36,101 Tengo que traer algo. - ¿Qué? 702 01:27:36,435 --> 01:27:41,190 El libro de Tresum. - No puedes simplemente prestar eso. 703 01:27:42,608 --> 01:27:45,600 Por eso estoy tomando el asunto en mis propias manos. 704 01:27:56,538 --> 01:28:00,895 Nos vamos, Olivia. - Está bien�. Día. 705 01:28:17,267 --> 01:28:20,703 Es demasiado coincidente que esa vieja muera hoy. 706 01:28:21,063 --> 01:28:25,341 Justo cuando estamos empezando a investigar esto. - Tenemos que encontrar lo que ella te dio. 707 01:28:25,734 --> 01:28:28,453 Aquí lo tienes. - ¿Ciertamente? Sucio. 708 01:28:28,779 --> 01:28:30,735 No te preocupes, lo investigaré. 709 01:28:33,617 --> 01:28:36,177 Ahora nunca lo sabremos. - Maldición. 710 01:28:39,081 --> 01:28:40,912 ¿A quién llamas? - El hospital. 711 01:28:44,378 --> 01:28:48,496 Perdón por molestarte de nuevo. ¿Kevin Archer puede tener visitas todavía? 712 01:28:49,842 --> 01:28:52,754 Ok�, bien. Gracias. Llamaré más tarde. 713 01:28:54,054 --> 01:28:58,889 Todavía no se nos permite verlo. - Tenemos que poder hacer algo. 714 01:28:59,309 --> 01:29:00,708 Tienes razón. 715 01:29:01,645 --> 01:29:06,082 Tenemos este libro. Si hay una maldición Tresum sobre Kevin, 716 01:29:06,483 --> 01:29:10,362 deberíamos poder deshacerlo con uno de estos hechizos. 717 01:29:11,447 --> 01:29:13,642 ¿Realmente crees en eso? 718 01:29:14,700 --> 01:29:17,737 Y después de todo lo que pasó, ¿no? 719 01:29:18,704 --> 01:29:23,858 Lo sé, pero ¿brujería? Si es real, estás jugando con fuego. 720 01:29:24,293 --> 01:29:26,443 Podemos empeorar las cosas sin querer. 721 01:29:27,629 --> 01:29:31,861 No puede ser peor. - Kevin está vivo ahora. No arruines eso. 722 01:29:32,259 --> 01:29:36,537 Si Kevin está vivo y bien, ¿Por qué no podemos verlo? 723 01:29:36,930 --> 01:29:39,728 Hay otras posibilidades que no ves. 724 01:29:40,058 --> 01:29:44,017 Que Kevin se ha convertido en vampiro. o algo? Por favor. 725 01:29:45,522 --> 01:29:48,719 no lo sé ¿Qué le pasó a Kevin, vale? 726 01:29:49,068 --> 01:29:54,461 Pero admite que no es normal. que mueras y vuelvas a la vida. 727 01:29:56,909 --> 01:29:59,981 ¿Y si vuelve a pasar? - No lo creo. 728 01:30:02,039 --> 01:30:06,908 Entonces ¿qué es? ¿Por qué dudas? ahora de repente? Lo amas, ¿verdad? 729 01:30:08,170 --> 01:30:09,728 Creo que sí. 730 01:30:11,173 --> 01:30:13,812 ¿No estás seguro? 731 01:30:16,053 --> 01:30:18,089 Te vi mirando a Ryan. 732 01:30:18,806 --> 01:30:22,242 El repartidor de pizzas. No me crees, no confías en mí. 733 01:30:22,810 --> 01:30:24,528 ¿Lo has tenido? - No. 734 01:30:24,812 --> 01:30:26,848 Toby. - ¿Cuando? Dígalo. 735 01:30:27,147 --> 01:30:28,102 ¿Tiene sentido? 736 01:30:28,357 --> 01:30:30,507 ¿Qué? - Nosotros. 737 01:30:35,447 --> 01:30:38,484 Toby, lo sé. que me estás ocultando algo. 738 01:30:41,912 --> 01:30:46,190 Según Cory, Kevin lo condecoró. y tuvieron relaciones sexuales. 739 01:30:49,378 --> 01:30:53,815 Cory conoce a alguien en el hospital. Dice que él y Kevin también hicieron el amor. 740 01:30:54,675 --> 01:30:57,587 ¿Y crees esas tonterías? - No quiero creerlo. 741 01:30:57,928 --> 01:31:02,444 ¿Pero por qué Cory inventaría algo así? - Para confundirte. 742 01:31:02,850 --> 01:31:05,728 Cory es un idiota. - No estoy seguro. 743 01:31:06,061 --> 01:31:08,859 Kevin podría haber llamado y no lo hizo. 744 01:31:09,648 --> 01:31:12,560 Déjame en paz. Irse. 745 01:31:15,863 --> 01:31:22,735 No sabes si quería llamar. Por eso necesitamos ver a Kevin con nosotros mismos. 746 01:31:23,537 --> 01:31:24,811 Ahora. 747 01:31:26,373 --> 01:31:28,568 Tienes razón. Vamos. 748 01:32:02,701 --> 01:32:06,853 Hola, puesto de enfermería. ¿Cómo puedo ayudar? 749 01:32:20,219 --> 01:32:23,291 Kevin, despierta. - Toby y Van están aquí. 750 01:32:24,765 --> 01:32:27,518 ¿Qué estás haciendo aquí? - Mira cómo estás. 751 01:32:34,274 --> 01:32:39,667 Siento que me han atropellado. - Se supone que no deberíamos estar aquí. 752 01:32:42,992 --> 01:32:44,869 Gracias por venir, Van. 753 01:32:46,704 --> 01:32:49,172 No estoy de humor para ti ahora mismo. 754 01:32:50,541 --> 01:32:54,693 ¿Por qué? ¿Qué he hecho? - Mucho, por lo que dice Cory. 755 01:32:55,671 --> 01:32:59,664 Ese bastardo. - Cory dijo que te besaste con él. 756 01:33:00,050 --> 01:33:03,042 Y con otro chico aquí. - Está bien. 757 01:33:03,929 --> 01:33:08,366 Esto es ridículo. Cory te quiere fuera llevarse bien con muchas mentiras. 758 01:33:08,767 --> 01:33:12,123 ¿Por qué haría eso? - Ni idea. 759 01:33:12,730 --> 01:33:16,564 Escuchar. Lo juro. te tengo nunca engañado. Lo juro. 760 01:33:18,485 --> 01:33:19,520 A mí tampoco me gustas. 761 01:33:24,199 --> 01:33:26,269 Luego besarse. 762 01:33:29,038 --> 01:33:32,553 Te amo. - Yo también te amo, cariño. 763 01:33:32,916 --> 01:33:34,395 Abrazo grupal. 764 01:33:38,630 --> 01:33:42,145 El sexo para reconciliar habrá que esperar. 765 01:33:43,093 --> 01:33:45,049 Tenemos una maldición que romper. 766 01:33:46,889 --> 01:33:48,163 ¿Una maldición? 767 01:33:49,516 --> 01:33:53,668 Después de tu muerte, alguien o algo te devolvió la vida. 768 01:33:55,773 --> 01:33:57,684 Este es el libro de Tresum. 769 01:34:00,903 --> 01:34:07,092 Es la biblia para un grupo de brujas. que solía vivir en Dante's Cove. 770 01:34:07,868 --> 01:34:12,578 Te involucraste. Y debemos romper el hechizo. 771 01:34:13,290 --> 01:34:15,440 Con esto vamos a romper la maldición. 772 01:34:17,127 --> 01:34:18,276 Guardia. ¿I? 773 01:34:20,923 --> 01:34:22,481 Esto es realmente extraño. 774 01:34:37,564 --> 01:34:40,522 Invoco los poderes de Tresum. 775 01:35:05,801 --> 01:35:08,520 Solo hace que Tresum sea aún más fuerte. 776 01:35:17,813 --> 01:35:19,929 Utilice las palabras De. 777 01:35:30,242 --> 01:35:33,393 Luna y agua, luna y agua, luna y agua. 778 01:35:55,517 --> 01:35:56,791 ¿Cómo te sientes ahora? 779 01:35:59,855 --> 01:36:01,413 Me siento bien. 780 01:36:04,860 --> 01:36:06,213 Fresco. Venir también. 781 01:36:16,455 --> 01:36:19,049 Guardia. ¿Adónde vas? 782 01:36:27,967 --> 01:36:29,036 Rápido. 783 01:36:34,598 --> 01:36:37,431 Ven aquí. - Con cuidado. 784 01:36:40,229 --> 01:36:42,345 Dame un trago. 785 01:36:52,741 --> 01:36:54,254 Lindo. 786 01:37:04,628 --> 01:37:09,019 Tengo que orinar. - Porque sigues bebiendo. 787 01:37:09,842 --> 01:37:11,958 Sois unos gays. 788 01:37:12,970 --> 01:37:16,087 Somos. - Gaiteros. 789 01:37:16,932 --> 01:37:18,570 ¿Y luego? 790 01:37:19,310 --> 01:37:21,107 Hola, chicos. 791 01:37:21,854 --> 01:37:23,651 Venir también. 792 01:37:26,150 --> 01:37:27,185 Vamos. 793 01:37:27,943 --> 01:37:28,978 Tauro. 794 01:37:30,863 --> 01:37:32,296 Vamos. Consígueme. 795 01:37:38,829 --> 01:37:40,820 Consígueme. Vamos. 796 01:37:42,082 --> 01:37:43,720 Me tienes. 797 01:37:46,962 --> 01:37:50,318 Ese hombre será mi muerte. - Créelo. 798 01:37:50,674 --> 01:37:53,825 Verdaderamente mi muerte. - Ya estás muerto. 799 01:37:55,137 --> 01:37:58,015 Pero él volvió a la vida por el poder de Tresum. 800 01:37:58,349 --> 01:38:02,342 Y ahora ya no morirá más. No más muertes. 801 01:38:02,728 --> 01:38:09,486 El primero que mate será Toby. - Por supuesto que él. Él ama a Kevin. 802 01:38:10,694 --> 01:38:16,052 ¿De verdad crees que si matas a Toby, ¿El amor de Kevin estará contigo? 803 01:38:28,045 --> 01:38:30,161 Son increíblemente lindos. 804 01:38:32,466 --> 01:38:35,822 Hora de la tercera rueda para irse. 805 01:38:57,783 --> 01:38:59,182 Luna y agua. 806 01:38:59,493 --> 01:39:02,485 Luna y agua, luna y agua, luna y agua. 807 01:39:03,998 --> 01:39:06,432 Luna y agua. 808 01:39:12,256 --> 01:39:13,814 Luna y agua. 809 01:40:02,806 --> 01:40:04,524 Van, ¿estás aquí? 810 01:40:11,524 --> 01:40:14,755 ¿Qué? - No pares por mí. 811 01:40:15,361 --> 01:40:17,636 Me gusta. - Bastardo. 812 01:40:17,947 --> 01:40:21,906 ¿Por qué mientes sobre Kevin y yo? - Eso no puede doler, ¿verdad? 813 01:40:22,284 --> 01:40:26,118 ¿No hay daño? Te haré daño. - Entonces tienes que atraparme primero. 814 01:40:46,642 --> 01:40:48,951 ¿A dónde vas ahora, bastardo? 815 01:41:05,953 --> 01:41:06,988 No me obligues. 816 01:41:07,955 --> 01:41:09,183 Por favor. 817 01:41:29,560 --> 01:41:33,599 No ibas a hacer eso. - Ir. Dije: vete. 818 01:41:46,744 --> 01:41:50,339 Luna y agua, luna y agua, luna y agua. 819 01:41:55,669 --> 01:41:57,625 Acabo de tener una pesadilla. 820 01:41:59,340 --> 01:42:01,490 Soñé que te habías ahogado. 821 01:42:05,930 --> 01:42:09,240 ¿Dónde están Van y Toby? - No pienses en ellos. 822 01:42:09,600 --> 01:42:14,628 Finalmente estamos juntos y nada nos separará. 823 01:42:20,960 --> 01:42:23,474 Luna y agua, luna y agua, luna y agua. 824 01:42:23,680 --> 01:42:28,629 En nombre de Tresum. En nombre de Tresum. 825 01:42:29,629 --> 01:42:33,629 Descargado de www.nlondertitles.com 826 01:42:33,679 --> 01:42:38,229 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0